경주 석굴암 입구의 잘못 표기된 안내문

경주에는 봄을 만끽하려는 관광객으로 붐볐다. 삼일절 연휴로 가족나들이를 하는 사람들이 많이 있었다. 세계문화유산 석굴암을 들어가기 전, 그 입구의 안내문을 보게 되었다.

그 안내문에는 "신라 경덕왕 10년 당시 재상인 김대성에 의해서 창건되었다고 한다" 라고 표기되어 있었다. 하지만, 그 안내문은 1000년의 역사를 가진 신라의 역사를 잘 못 알고, 표기한 것이다.

역사적으로 분명한 것은 고구려, 백제, 신라가 공존하는 삼국시대의 신라와 발해와 공존했던 통일신라는 다르다. 따라서, 석굴암은 삼국시대의 신라가 아닌 통일신라시대의 통일신라라고 표기해야 올바른 표기라 여긴다.

많은 외국인은 그 안내문을 영어와 우리글로 읽고 들어간다. 외국인에게도 신라와 통일신라는 분명 다른 역사적 시대임을 알려야 할 필요가 있다.

그 안내문에는 " 통일신라 경덕왕 10년"이라고 바르게 표기되어야 한다. 또한, 입장권 뒤에 있는 표기도 바르게 고쳐야 한다. 전 세계에 "독도"와 "동해"를 대한민국의 땅이라는 것을 알리는 첫걸음은 바로 우리 옆에 있는 문화재부터 바르게 알고 바르게 알려야 하기 때문이다.

유병찬 독자 (서울가곡초등학교 / 5학년)

강현주 2010-03-22 10:00:30 | 자세히 보았네요. 저도 다녀왔는데 전 못봤는데.. 최재원 2010-03-21 21:38:58 | 잘 못 표기 한 것 아닙니다. 부끄러워 하지 마세요. 신라시대가 옳은 표기 입니다. 감다은 2010-03-21 21:29:53 | 유적의 설명이 잘못 표기 되었다니... 많고 많은 세계인들이 보았을텐데... 부끄럽네요 김지현 2010-03-21 19:45:19 | 세계의 관광객들이 보는 것인데,, 유적의 설명을 잘못 표기하다니 너무 부끄럽네요 유예진 2010-03-21 19:39:23 | 당나라한테 붙어서 고구려를 빼앗겼는데 제대로된 통일의 10000분의 1도 안 되는 것 같습니다. 동북공정을 찬성하지는 않겠지요? 그리고 고구려의 문화와 당나라와 싸문 발해도 절대로 무시할 수 없습니다.발해는 해동성국입니다. 우리 역사의 당당한 강한 나라란 말입니다! 강민석 2010-03-21 13:37:03 | 신라가 과연 삼국을 통일했다고 할 수 있을까요? 당나라의 힘을 빌려 겨우 백제 땅만 흡수했을 뿐인데...그 넓은 고구려 땅은 당에 다 빼앗겼는데요. 30년 후에 발해가 옛고구려 땅을 되찾아서 다행이지요. 그래서 통일신라라는 말은 잘못된 말이고 발해와 신라를 말하는 ‘남북국 시대’가 맞는 말이니, 그냥 신라라고 하는 것이 옳은 것이라고 생각합니다. 통일 신라라고 하면 발해는 우리 역사가 아니라는 말이 되어 버립니다. 이런 우리의 잘못된 역사 인식 때문에 중국이 고구려와 발해의 역사를 자기 것이라고 우기는 것입니다. 이것은 정말 잘못된 말입니다. 김희건 2010-03-21 10:04:10 | 통일신라는 그냥 신라이고 통일신라 역사는 300~400년 정도밖에 안됐습니다. 역사좀 바로 아십시오 최재원 2010-03-18 15:22:35 | 통일신라라고 하는 것은 후대 사람들이 신라의 역사를 통일 전후로 구분하여 이름 붙인 것입니다. 남북분단 후 대한 민국을 분단 대한민국이라고 하지 않는 것과 같이 신라는 그냥 신라 입니다.    1 | 2